I dagens opdatering af udtaleordbog.dk er der tilføjet to nye udtalenormer: en mere reduceret udtale og en hyperdistinkt udtale, som fx benyttes i klassisk sang og i visse pædagogiske sammenhænge m.v. I forvejen var der hhv. en moderne og konservativ udtalenorm. Dermed er der fire forskellige udtalenormer i ordbogen. I alt er ca. 1600 nye udtaler tilføjet. Desuden er søgemaskinen opdateret så der kun vises forskellige udtalenormer hvis de faktisk er forskellige.
Reducerede former
For de reducerede former er der tilføjet former med schwa-assimilation som ikke er obligatorisk, fx /ˈʁɒll̩ ˈkʰlɔmm̩ ˈsviːn̩/ rolle, klumme, svine, ord med schwa-bortfald, fx /ˈsliːp ˈvɛlt ˈskɔf/ slibe, vælte, skuffe(umiddelbart kun tilføjet for verber, hvor det er mest almindeligt), og reduktion af plosiver i ord som /ˈseɰɐ ˈtøɰɐ ˈfɛɾɐ ˈkliɾɐ/ sikker, dykker, fætter, glitter.
Hyperdistinkte former
For hyperdistinkte former er der tilføjet distinkt udtale af schwa, ‘r’ m.v., fx /œɐ̯ʁəð ˈskʁiːvəˌlɛːʁɐ kʰæˈloːˀʁɪə/ ørred, skrivelærer, kalorie.
Jeg har opdateret nogle af de scripts som genererer udtaleangivelserne i udtaleordbog.dk, så ca. 250 af de eksisterende ord er blevet revideret. Det drejer sig især om udtalen af ‘r’, hvornår ‘i’ skal tolkes som /j/, noget om schwa-assimilation, og så nogle mindre fejl hist og her.
Hvornår udtales ‘r’?
Ca. 200 ord er blevet opdateret mht. udtalen af ‘r’. Den traditionelle beskrivelse, som jeg har forholdt mig til i første omgang (Nina Grønnum, Fonetik & Fonologi) siger kort sagt at ‘r’ udtales /ʁ/ før fuldvokal, og /ɐ̯/ finalt, fx /ʁœðˀ tɶɐ̯ˀ/ rød, dør.
Jeg følte dog ikke at det var passende ift. moderne udtale. Udtalen med /ʁ/ i ord som /humæniˈoːʁa tˢeʁaˈpʰiːˀ ˈhɛðʁə/ humaniora, terapi, hædre osv. svarer ikke til moderne dansk udtale.
Men hvad er så reglen? Efter en del testning af forskellige regler anvender jeg nu følgende principper for moderne udtale (som tilføjelse til de allerede kendte regler):
Mellem vokal og ubetonet /i/ realiseres ‘r’ > /ɐ̯/, og desuden forkortes foranstående vokal, fx /ˈiɐ̯is myɐ̯iˈæːðə/, iris, myriade. Efter ‘a’ forsvinder ‘r’ helt, fx /maiˈnæːð̩ ˈsaːi/ marinade, sari.
Mellem vokal og ubetonet vokal andet end /i/, forsvinder ‘r’, fx /kʰaaˈvæːnə ioˈniːˀ ˈfoːɔm ˈfloːa/ karavane, ironi, forum, flora.
Efter /ʊ̯ ɪ̯ ð/ forsvinder ‘r’, men den foranstående lyd forlænges, fx /ˈtˢɶɪ̯ːɐ ˈtaʊ̯ːɐ ˈplæðːɐ/ tøjre, davre, bladre.
‘I’ der svarer til /j/
Når ‘i’ er nabo til en vokal, mister det ofte sin stavelsesbærende egenskab og kommer således til at svare til et ‘j’. Dette var i forvejen implementeret i en del ord, men nogle endelser var undveget min opmærksomhed. Dette er der rettet op på nu, så ord som asie, kranie nu angives /ˈæːˀɕə ˈkʰʁaːˀnjə/ frem for /ˈæːˀsiə ˈkʰʁaːˀniə/.
Schwa-assimilation
Reglerne for schwa-assimilation er blevet justeret lidt, så flere kontekster er inkluderet og andre er lettere modificeret, fx
/ˈplæːɐ̯ð̩/ > /ˈplæːɐð/ blæret
/ˈpɛkn̩/ > /ˈpɛkŋ̩/ bækken
/fɒˈstɶɐ̯ˀə/ > /fɒˈstɶːˀɐ/ forstørre
/iˈtsæːˀlin̩/ > /iˈtsæːˀljən/ Italien
/ˈpɔːðəˌhaʊ̯ˀn/ > /ˈpɔːð̩ˌhaʊ̯ˀn/ bådehavn
Andre fejlrettelser
Nogle fejltransskriptioner er blevet rettet, fx /fɒˈtsæːˀːɐ ˈfʁaˌskʁiːˀːʊ ˈhɔɐ̯ˀ ˈlæːɐ̯ɐ/ > /fɒˈtsæːˀɐ ˈfʁaˌskʁiːˀʊ ˈhɒːˀ ˈlæːɐ/ fortære, fraskrive, hår, lærer, m.fl.
Den samlede liste med rettelser findes herunder (moderne udtale i IPA). Hvad synes du om ændringerne? Giv feedback i udtaleordbog.dk’s nyoprettede server på discord.
