Ordet smoking er, måske lidt overraskende, ikke lånt direkte fra engelsk, men fra fransk /smɔ.kiŋ/, som har forkortet engelsk 'smoking jacket' efter fransk mønster. Ordet bruges om jakkesæt i mange andre europæiske sprog, men ikke i engelsk. Tidligere var /ˈsmoːkɪŋ/ den fremherskende udtale i dansk. I nyere tid er man begyndt at opfatte ordet som et engelsk lån og udtaler det nærmere engelsk. ~RS